| Notes: |
Abstract in Malay?: Pada masa lampau, manik memainkan peranan yang sangat penting di dalam kehidupan seseorang Melanau Likou sejak dilahirkan sehinggalah dia mati. Biasanya manik dipakai sejak muda lagi sebagai perlindungan daripada kuasa ghaib dan semangat jahat. Di dalam kehidupan harian, manik digunakan sebagai bahan pertukaran untuk pelbagai jenis makanan. Di dalam adat perkahwinan Melanau, manik juga digunakan sebagai sebahagian daripada hadiah yang perlu diberi oleh keluarga pengantin lelaki kepada pengantin perempuan dan bilangan yang diberi adalah bergantung pada dargat keturunan. Manik juga digunakan semasa kematian seseorang ahli keluarga dan semasa pengkebumian, manik dibekalkan kepada simati. Manik, selain dari digunakan sebagai barang kemas juga digunakan sebagai perhiasan pada pakaian wanita dan terendak. Pada amnya, manik bagi mayarakat Melanau menandakan kekayaan dan darjat keturunan.
|
| Abstract: |
In the old days, beads played a very significant role in the life of a Melanau Likou (pagan Melanau), from birth until death. Usually beads were worn from an early age as protection against supernatural powers and malevolent spirits. In daily life, beads were used in exchange for various food items. During the marriage ceremony, beads were used as part of the compulsory bride gifts from the husband's family to the bride, the number given being dependent on social status. Upon bereavement of a family member, beads were also used during the burial rite, they were included in the grave gifts. Beads, besides being used as costume jewellery, were also used to embellish women's clothing and sun hats. Generally, beads signify wealth and social status among the Melanau community.
|
