| Abstract: |
Le conte des « deux soeurs Tâm et Cám » rappelle singulièrement, dans l'une de ses parties, le conte de Cendrillon, si populaire en Occident : il est donc de nature à intéresser les folklóristes. Je l'ai noté, sans y rien changer, tel qu'il sort des lèvres de nos grand'mères. La célébrité de ce conte en pays annamite est prouvé par le fait qu'une pagode dite Chuà Rà Tom a été érigée en l'honneur de Tarn dans le village de Dwong-xai canton de Dwang-quang phu de Thuân-thành province de Bac-ninh
elle se trouve en vue de la gare de Phú-thuy, sur la ligne de chemin defer de Hanoi à Haiphong. Par respect pour les noms Tam et Cám, la prononciation de ces deux mots a été légèrement altérée dans ce village. On y dit : Tó-m et Cóm.
|
